アルマジロとセンザンコウのこと

本件はtwitterで "りお" さんが、「動物の種類がわからない」という趣旨のツイートをされていたところに、私がドヤ顔で「センザンコウですよ」と突リプした(のち、でも似てないよな……と気になった)ことから調べ始めました……。お恥ずかしい限りです……。

ほんの時間つぶしにお楽しみいただけましたら幸いです(長いですが)。
スマホからアクセスしている方は右上のPCモニタのマークを押して記事中の画像を表示してご覧ください。

ジュディのアパート「グランド・センザンコウ」の大家さんは「アルマジロ」か問題

そもそも「センザンコウ」という動物がいることをご存じでしょうか。私は知りませんでした。

上野動物園の「夜の森」「センザンコウ」の紹介看板(左)があり 「ジュディのアパートの名前だ。そうか大家さんはセンザンコウっていう動物だったのか」 と思ったのです。なお、上野動物園ではアルマジロ(右)にも会えます(センザンコウは暗い所にいるため写真には写りませんでした)。

arma01.jpg arma02.jpg


ところがセンザンコウの画像を実際の大家さんと比較してみると、 センザンコウのウロコはずいぶん大きく外に向けてケバだって います……。


そこでまず、お手軽に日本語の小説を確認しました。
偕成社版の小説(左)では 「女家主のアルマジロ」
講談社版の小説(右)では 「ようこそ、グランド・センザンコウへ」
どちらかが間違っているのかな、と思いました。
arma03.jpg arma04.jpg


Blu-rayと英語ノベライズ&コミックを確認したところ、セリフは
"Welcome to the Grand Pangolin Arms."
Pangolinがセンザンコウ ですので、(Armsは腕の中みたいなことでいいんでしょうか?)アパート名は 「グランド・センザンコウ」 で間違いありません。
arma05.jpg arma06.jpg

EDクレジットでの役名は LANDLADY 大家さん 。キャストは Josie Trinidad ジョシー・トリニダード です。
arma07.jpg


じゃあ、センザンコウなのかなあ、似てないけど……。
と思って最後にDisney wiki英語版を検索しましたところ、''リッチ・ムーアがはっきり、ミセスアルマジロと発言している ツイートへのリンクがありました。なんだよ、アルマジロなのかよ!

5/10 Rich
https://twitter.com/_rich_moore/status/730216233694420993@ByronPHoward @_rich_moore @thejaredbush @DisneyZootopia need confirmation is Josie Trinidad is the voice behind that armadillo landlady?
It is Josie, and the land lady's name is Mrs. Armadillo (pronounced arma-dee-yo)
ああ、それがジョシーだよ、大家さんの名前はミセス・アルマジロ。(発音はあるま・じ・よ)。

※ 『ジ・アート・オブ ズートピア』を読んで気付いたのですが、ジョシーは『ズートピア』脚本チームのリーダーです!

さらに英ノベライズの本文に下記表記がありました。

the landlady, Dharma, an armadillo, led her to a little apartment.
"Welcome to the Grand Pangolin Arms."
女性の大家さんのダーマ(アルマジロ)は、彼女(ジュディ)を小さなアパートへ導きました。
「ようこそ、グランドセンザンコウへ」

名前は、だから、 ダーマ・アルマジロ なのかもしれません……。
arma08.jpg



ここまでくればまちがいなさそうです。前述の2点はいずれも正しかったということになります。
「女家主のアルマジロ」
「ようこそ、グランド・センザンコウへ」



なお、センザンコウとアルマジロは見た目はちょっと似ていますが カモノハシと馬くらい違う動物 でした。

センザンコウ Pangolin
界 : 動物界 Animalia
門 : 脊索動物門 Chordata
亜門 : 脊椎動物亜門 Vertebrata
綱 : 哺乳綱 Mammalia
上目 : ローラシア獣上目 Laurasiatheria → 馬、猫、犬、コウモリ含む
目 : センザンコウ目 Pholidota
科 : センザンコウ科 Manidae


アルマジロ Armadillo
界 : 動物界 Animalia
門 : 脊索動物門 Chordata
亜門 : 脊椎動物亜門 Vertebrata
綱 : 哺乳綱 Mammalia
亜綱 : 獣亜綱 Theria → カモノハシ含む
上目 : 異節上目 Xenarthra → アリクイ、ナマケモノ含む
目 : 被甲目 Cingulata → アルマジロ



上野動物園の動物紹介リンクもご興味おありでしたら。



長々とおつきあいいただきありがとうございました。
2016.6.18
2016.6.21追記

  • 最終更新:2016-06-22 00:57:36

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード