制作陣のツイート

書式変えるかもしれませんが仮置き。
日本語は私が勝手に書いてますので、極力リンク元をご参照ください。

よりぬきリッチ・ムーア

4/23 Rich
Good question! Yup, Zootopian time is just like our time.
ズートピアでも、現実世界とおんなじように「年」とか「月」とか数えるんですか?
「ズートピアの時間もこっちと同じ感じだよ」

4/23 Rich
Well Nick, Stu is always getting his S's and Z's mixed up. For years he signed his name "Ztu".
ポプシクルは2$なのに、ジュディの野菜スタンドではズートピアドルマークで売られてるのなんで?(ニック・ワイルドさんより)
「うーん、ニック、スチュはSとZをまちがえがちなんで、サインするときも、何年もの間ズチュって書いてたんだよね」

4/25 Rich
Hi Erika! That little guy is a bobcat and his name is Bobby Catmull.
ジュディの劇の時、音楽係をしてる子は、なんの種類?
「あの男の子はボブキャットで名前はボビー・キャットマル」
※ キャットマルは、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ及びピクサー・アニメーション・スタジオの現社長の苗字。


★以下2つ、作中カレンダーの話ですが、質問者のPekaが質問文を削除してしまっています。おそらくですが「会見(or事件発生)から橋の下(or事件解決)まで6か月で合っていますか?」という質問かと思われます。
翻訳/解釈について、Lieutenant Kowalskiさんにご助言いただき、修正しました。(2016.7.23)

5/7 Rich
No PeKa, it's 3 months. Bellwether was so busy she hadn't changed her calendar in ages.
違うよ、ペカ。(事件発生から解決まで)3か月だ。ベルウェザーは忙しいからカレンダーを長いこと(年単位で)めくらないんだよね。

5/8 Rich
Plus Nick graduated a year after Judy, and the Academy is 9 months. 6 months before the make up would make that impossible.
「でもって、ニックはジュディの1年後に卒業したんだ。警察学校は9か月。解決に6か月かかっちゃうと、そうならないでしょ」


要約すると下記のようになると思われます。

   ジュディ卒業 (ここが起点) 
 → 事件発生、ジュディ着任/ニックと捜査、会見
 → 肉食動物・草食動物のいさかい、ジュディバッジ返却、田舎に帰る (ここが約3か月)
 → 橋の下、事件解決へ
 → ニック警察学校へ (約9か月)
 → ニック卒業、ジュディ挨拶、(ここまでで一年) ニック着任


6/13 Rich
Hi PJ-- I like to think that Nick & Judy were co-authors of the blueberry hustle. (I know, those are grapes.)
ブルーベリー作戦は、ニックの発案ですか? なんか下を見てたので、そうかなと思って。
「僕は、あのブルーベリー作戦は、ニックとジュディの共同発案だといいなと思ってるよ。(この絵文字がグレープだってこともわかってる)」

5/9 Rich ファンへの神対応について
I've literally hypothesized you guys have a frenzied unpaid intern to write all these tweets. you are SO NICE to us dweeby fans
No frenzied intern, no room of marketing people, no focus group, just a couple of dweeby directors & their iPhones.
あなたたちはこんなにたくさんのツイートするためにインターンを使ってるんじゃないかって仮説を唱えたいんだけどどうですか。僕らみたいなイケてないファンには、あなた方は最高です。
「インターンとかいないし、マーケティングスタッフの部屋もない、消費者モニターもいなくて、あるのはただイケてないディレクター陣と彼らのiPhoneだけなんだよ」

2016.7.23追記


よりぬきバイロン・ハワード

バイロンハワードのツイートは「メディア」で一覧するとご本人のイラストも一網打尽にできるのでオススメです。

また2016.4-5月頃にファンの質問に一気に20問答えています。こちらオフィシャルの設定に関するものも多いのでまとめてみました。

さらに9/23に4ツイートまとめて再投稿してくれました。

  • 2016.4.6


1. What's Nicholas P. Wilde's middle name? 
Piberius. An homage to James Tiberius Kirk.
ニコラス・P・ワイルドのミドルネームはなんですか?
パイベリアス。ジェームズ・タイベリアス・カークのオマージュだよ。

※ピベリウス、ピベリアス、パイベリウスなどの可能性があると思いますが、本家『スター・トレック』カーク船長のWikiの表記 "タイベリアス" にならいました。


2. What do predators in Zootopia eat?
Fish, plant & insect protein.

ズートピアの肉食動物は何を食べてるの?
魚と植物、虫のタンパク質だよ。

3. Why are there only mammals in the city of Zootopia? 
It made the predator/prey relationship clear. Animals that are not clealy pred/prey were avoided(like primates and some omnivores).

なんでズートピアの街にはほ乳類しかいないんですか?
肉食動物/草食動物の関係を明確にするためだよ。肉食か草食かはっきりしない動物は避けられたんだ(霊長類や雑食動物みたいな)。


4. Are there birds, reptiles and primates on the world? 
Maybe. Probably. :)

あの世界には鳥や爬虫類、霊長類は存在してますか?
たぶん。おそらく :)


5. Why is it also called Zootropolis/Zoomania/Zootopie? 
Licensing or trademark conflicts. All the same movie.

なんで(ズートピアのことをよその国では)ズートロポリスとかズーマニアとかズートピーとかっていう言い方もするの?
許諾とか、商標関係の問題だね。全部同じ映画だよ。


  • 2016.4.6

6. How old are Judy and Nick?
About 24 ...and early 30's. Give or take. In animal years.

ジュディとニックはいくつですか?
「動物の歳で言って、だいたい24歳と、30代前半。1つくらい違うかもだけど」


7. Will there be a sequel?
We don't know yet. I can only answer this question when Disney decided what the answer will be.

続編の予定はありますか?
「まだわからない。ディズニーがその答えを決めたとき、僕はその質問に答えられると思うよ」


8. Are Nick & Judy a romantic couple in Zootopia?
They are friends. Their future relationship is undecided so far. See previous question.

ニックとジュディはロマンチックなカップルですか?
「彼らは友だちだね。彼らのこの先の関係については、今はまだ決まっていない。前の質問を見てね」


9. Will early script versions of the movie ever be released?
Probably not. Those are different movies.

この映画の初期シナリオバージョンのリリースのご予定は?
「十中八九ない。あれはもう別の映画だね」


10. What inspired the creation of Zootopia
It started with an idea of the world 5 years ago, from a love of classic Disney movies like Robin Hood.

ズートピアを生み出すとき、何にインスパイアされましたか?
「きっかけは5年前の、この世界に関するアイデアだった。それはロビンフッドみたいな、古典的なディズニー映画への愛から生まれたんだよ」


  • 2016.4.24

11. Is Nick somehow related to Robin Hood?
Robin Hood takes place in England. Zootopia is a different world.

ニックはなにかしらロビンフッドと関係ありますか?
「ロビンフッドはイングランドが舞台だからね。ズートピアは別の世界だ」


12. How did the idea of bias come up?
It came naturally from research of the animal world, and ratio of predators to prey in the wild.

偏見についての着想はどこから来たの?
「動物の世界や、野生下での肉食動物と草食動物の比率をリサーチしていたら、自然にそうなったんだ」


13. What inspired the look of the city of Zootopia?
Nature...and cities like Shanghai, Barcelona and NYC.

ズートピアの街の見た目は何にインスパイアされているの?
「自然...と、上海やバルセロナ、ニューヨークといった都市だよ」


14. Will the DVD/Blu-ray have fun extras?
Yes!

DVDやブルーレイに特典(映像)はつきますか?
「つくよ!」


15. Why aren't domesticated animals like cats & dogs in Zootopia?
There were never any humans, so no domestic animals. There are some wild animals that look very similar though.

なんでズートピアには猫や犬みたいなペットがいないの?
「人間がいないから、ペットもいないんだよね。よく似た野生動物はいるけれども」


  • 2016.5.8

16. What are the characters' middle or full names? (Judy, Bogo, Finnic etc)
Many animated movies have characters whose full or last names aren't revealed.

キャラクターのミドルネームやフルネームはなんですか?(ジュディとかボゴとかフィニックとか……)
「多くのアニメ映画には、フルネームやラストネームが明らかにされてないキャラクターがいっぱい出てるよね」


17. Will there be a T.V. series or a Comic Book?
With all the outpouring of love for the movie, I'm sure Disney Will create new Zootopia fun for everyone.

テレビシリーズやコミック本になりますか?
「ディズニーは、映画への愛情をもって、新しいズートピアのコンテンツを作り出してくれるって僕は確信してるよ」


18. Did Ginnifer & Jason influence their character designs?
Their personalities & mannerisms, definitely!

ジニファーとジェイソンはキャラクターデザインに影響を与えましたか?
「彼らのパーソナリティ(個性)とマナリズム(話し方、身振り、動作などのクセ)は、確実に!」


19. Who decides on the "Easter Eggs" and how?
They happen naturally as we all collaborate on the production.

"イースターエッグ(他作品パロなどの小ネタ)"は誰がどうやって決めてますか?
「自然にできちゃうんだよね、僕らみんな製作の際は協力して働いてるからね」

20. Do we read fanfics?
We're not allowed to read story suggestions because if they influence future stories, it's not fair to the author. So author's rights and Disney's intellectual property rights are protected.

僕らはファンフィクション(二次創作)を読んでもいいですか?
「僕らは、物語の示唆になるようなものを読むことを許されてないんだ。今後の展開に影響を及ぼしたら、作者に対してフェアじゃない。作者の権利と、ディズニーの知的財産権は守られている」

※ここでいうfanficsがいわゆる同人誌なのかどうか、authorが同人誌の書き手という理解で合ってるのかどうか、少し不安ですが「僕らは読めないけど、ファンの人はどうぞ」と言っていると理解したい気持ちがあります……。


  • ちょこっとピックアップ

3/31
過去3本の映画でパッケージにはたくさんサインしたけどiPhoneははじめてだよー、なバイロン・ハワードの直筆「TO MASAKO FROM NICK WILDE」なニックのイラスト入りiPhone。

4/29
日本のゴールデンウィークをお祝いしてくれてるニックとジュディ。ラブ。

5/10
ニック風のキツネの男性とうさぎの女性(storyartist の FawnVeerasunthorn さん)のイラスト。
「え、それ10分で描いたの?」「カンタンカンタン」的なアレなのですが、バイロンのイラストがかわいいです……。

9/26
That time when Clawhauser was named Hugo & was wearing Nick's shirt. (development I did from 4yrs ago) #Zootopia #repost
クロウハウザーがヒューゴっていう名前で、ニックのシャツを着てたことがあった。(制作期、4年前に描いた)
スーツ姿のニックと、ニックのシャツを着たヒューゴが見られます。

2016.10.1更新
2016.8.2更新


よりぬきジャレド・ブッシュ

ネタの宝庫なので、後日きちんとさらいたいです……。


4/13
"Finnick" is a nickname not his given name... that is something he keeps to himself. Flash's last name is "Slothmore."
フィニックとフラッシュに苗字はありますか? ネットでも見つからないし、いいものも思いつかないです。
「"フィニック"は、彼の本名じゃなくてあだ名だよ……本名は秘密なんだ。フラッシュの苗字は"スロースモア"」


5/6
Hmm... at one point Flash and Priscilla were married, so it could be Slothmore too... but her maiden name would be Tripletoe
ナマケモノのプリシラには苗字はありますか?
「うーん、フラッシュとプリシラは、一時期夫婦だったから、たぶんスロースモアなんじゃないかな。だけど旧姓は"トリプルトゥ"だったと思うよ」
※ こちら大変自信がなかったのですが、Lieutenant Kowalskiさんのアドバイスにより、やはり 「一時期夫婦だった(今は違う)」という解釈で問題なさそうという結論に達しました。制作中に、プリシラがフラッシュの妻として設定されていた時期があるようです。

※こちらについて「フラッシュとプリシラは離婚していた」と紹介していましたが、作中の設定としては違和感のある状態ですので解釈を修正いたしました。 お詫びと訂正 (2016.9.3)


4/13
Funny -- nope, but originally we were Nick's neighbors, when he lived in a terrible apartment.
バイロン・ハワード様、ジャレド・ブッシュ様。お二人がジュディの隣人みたいにツイッターでやりあうところが見たいです。ぜひ。
「僕たちにはお互いの顔を見てる時だけ叫ぶっていう厳格なルールがあるんだ」
(略)あなたは「明日はもっと悪いかもね!」ってジュディに言う役を演じてた?
「まあね、あとシャラップは100回言った」
(略)あれはブラザーベアーに出てくる2匹の羊がケンカしてたとこのオマージュ?)
「おもしろいけど、違うよ。そもそも僕らはニックがドイヒーなアパートに住んでた時の、彼のお隣さんだったんだ」


5/6 Jared
We had an early scene where Nick, Clawauser and Finnick all worked at a fast-food cheese joint in Little Rodentia.
In early versions, the three of them were friends, (Clawhauser wasn't a cop) it was the only job they could get. ;)

「最初のころニックとクロウハウザー、フィニックが働いてる(チーズの?)ファーストフード店がリトルローデンシアにあったんだ。」
「初期バージョンでは、3人は友だちで(クロウハウザーは警官じゃなかった)、彼らがつける仕事はそれしかなかった。 ;)」

※質問者はImagining Zootopiaというドキュメンタリーを見ていて、そのスクリーンショットを質問に添付しています。

画面中のテキスト
クロウハウザー 「あー、ニック? 俺たちここにいないほうがいいんじゃない?」
ニック 「クロウハウザー、これは仕事なんだ。ほらチーズをかぶって」
ニックはクロウハウザーに大きなチーズの帽子を渡しました。
クロウハウザー 「俺は医者だったはずなんだけどな」
ニック「そうだな」
ニックはメインtr..に出ていきました。

2016.7.5追記
2016.6.25更新


Disney Animation公式アカウントのツイート

2016年6月7日に、北米版ブルーレイディスクの発売を記念して、Disney Animation公式アカウントにて監督二人の動画ツイートインタビューが行われました。こちら事前にファンから寄せられた質問ツイートにショートムービー付きのツイートで二人が回答するという夢のような企画でした。
ご紹介しているツイートでは「ファンのイラストをどう思いますか」という質問に、監督のリッチ・ムーアが言葉をつくして回答してくれる様子が見られます(前後のツイートで、これ以外にも数個の質問に回答しています)。

英語のヒアリングと、日本語は管理人が恥を忍んでお送りしております。
途中まったくよくわからないところもありますし、ちょいちょい間違っていると思いますが、趣旨は合っているのではないかと……。
(聞き取れる方のアドバイスもお待ちしております)

6/7 
What is your reaction to the love and support (and fanart) you get from the #Zootopian fanbase?
I love fanart, and It ××××. I was younger, and I use to love drawing my favorite charactors and learning ×× they look like and perfecting drawing them. So to be able to share down that us. You know I think that so awesome. Keep sending fanart. I love it. It's wonderful.
ズートピアファンクラブからの愛や支援(それとファンアート)についてどう思いますか?
「僕はファンアートが大好きだ。それは××××。僕も若いころ自分の大好きなキャラクターの絵を描くのをよく楽しんだものだったし、そっくりに描く×××も学んだんだよ。 よかったらこれからもぜひ僕らにシェアしてくれないかな。僕が最高にうれしいんだってことわかるだろ? これからもたくさん送ってほしい。僕はファンアートが大好きなんだ。ほんとうにすばらしいよ 」

「ズートピア」の監督であるバイロン・ハワード(右)、リッチ・ムーア(左)はそれぞれツイッターアカウントを持っており、ファンとも交流しています。
イラストを描かれた際や、どうしても二人に伝えたい思いがあるときはツイッターでぶつけてみてはいかがでしょうか? 二人ともとても喜んで、場合によってはお返事をくれます。


監督たちのアカウントはこちらtwitter

イラスト描けない、140字じゃ足りない方は、このようにメモ帳をスクショしてメッセージを送ることもできます。


2016.7.7作成


スタッフさんのツイート

6/6 David Stodolny
AnimatorとしてクレジットされているStodolnyさんの「Blu-ray Disc明日発売&興行収入10億達成」でyay yayするニックのイラスト。
お母さんにくすぐられたときみたいな、ジュディに鞄を見せびらかすみたいな超うれしそうなニックが見られます ^^


2016.6.25更新
2016.6.12作成?

  • 最終更新:2016-10-02 00:06:00

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード